[sanitizers] Fixup to r266494; the Unit test should not run on Windows

The test is failing on Windows because we do not have a definition for
DemangleSwiftAndCXX nor DemangleCXXABI, which I am replacing, on Windows.

llvm-svn: 266499