[lldb] Add a gdb_remote_client test for connecting to pty

Add a minimal mock server utilizing a pty, and add a client test
connecting to that server.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110878