[libc++] Add a new %exec substitution

It allows executing arbitrary commands with the same environment as
normal .pass.cpp tests, which is handy.