llvm-ar: add some tests for llvm-ar default selection

This adds some tests for the smarter llvm-ar selection mode as well as some
additional tests as per Rafael's post commit review comments.

llvm-svn: 273768