COFF: Add resource files to linkrepro instead of the cvtres object file.

Now that we have our own implementation of cvtres, we can add resource
files directly to the linkrepro.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38974

llvm-svn: 315954