[mlir][Affine][VectorOps] Fix super vectorizer utility (D85869)

Adding missing code that should have been part of "D85869: Utility to
vectorize loop nest using strategy."

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88346