[mlir] check for failures when packing function sigunatures in std->llvm conversion

When packing function results into a structure during the standard-to-llvm
dialect conversion, do not assume the conversion was successful and propagate
nullptr as error state.

Fixes PR45184.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87605