[BOLT] Mark option values of --split-functions deprecated

The SplitFunctions pass does not distinguish between various splitting
modes anymore. This change updates the command line interface to
reflect this behavior by deprecating values passed to the
--split-function option.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128558