[lld-macho][NFC] add const to pointer/reference induction variables of range-based for loops

Pointer and reference induction variables of range-based for loops are often const, and code authors often lax about qualifying them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98317