[VPlan] Add & use VPValue operands for VPWidenCallRecipe (NFC).

This patch adds VPValue versions for the arguments of the call to
VPWidenCallRecipe and uses them during code-generation.

Similar to D76373 this reduces ingredient def-use usage by ILV as
a step towards full VPlan-based def-use relations.

Reviewers: Ayal, gilr, rengolin

Reviewed By: gilr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77655