[flang][runtime] Fix WRITE after OPEN(.., ACCESS="APPEND")

The initial size of the file was not being captured as the file position
on which the first output buffer should be framed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127029