[flang][runtime] Fix edge case discrepancies with EN output editing

The "engineering" ENw.d output editing descriptor has some difficult
edge case behavior for values that might format into a bunch of 9's
or round up to a 1 for a given scale factor.  Fix the algorithm,
and add tests to protect against regressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127028