[mlir][tosa] Minor cleanup of tosa.conv2d canonicalizer

Slight rename and better variable type usage in tosa.conv2d to
tosa.fully_connected lowering. Included disabling pass for padded
convolutions.

Reviewed By: not-jenni

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115776