[llvm-exegesis] Add missing MC dependency to CMakeLists.txt

See rL342148

This probably only shows up in BUILD_SHARED_LIBS=ON builds
which might explain how it crept in.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52054

llvm-svn: 342180