[mlir][linalg] Prepare fusion on tensors for scalar operands.

Adapt fusion on tensors to support structured ops taking scalar operands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103889