Make YAML support SmallVector

Currently YAML sequences require std::vectors. All of the methods that the
YAML parser accesses though are present in SmallVector, so there's no
reason we can't support SmallVector inherently. This patch does that.

Reviewed By: majnemer
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23213

llvm-svn: 277870