[lldb][Test] Fix TestFrameFormatNameWithArgs.test on Linux

Be less strict about the `std::` namespace string. Depending
on platform it may contain an inline namespace, e.g., `__1`.