Add InjectTLIMappings pass to new pass manager

This pass is created in d6de5f12 and tested
for new and legacy pass manager but never added to new pass manager pipeline.
I am adding it to new pass manager pipeline.

This pass is get used in Vector Function Database (VFDatabase) and without
this pass in new pass manager pipeline, none of the vector libraries are work
ing with new pass manager.

Related passes:
66c120f0
https://reviews.llvm.org/D74944

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D75354