Use internal_strncpy to copy filename in linux procmaps

Cleaner than using a while loop to copy the string character by character.

Reviewers: alekseyshl, glider

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35136

llvm-svn: 307696