[scudo] Lazy initialize the PageMap while page releasing

We allocate the page map before knowing if there're groups can be
released. This may result in many redundant map()/unmap() operations if
there's no page to release.

Make the page map be lazy initialized.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136873