[GlobalISel] Implement fewerElements legalization for vector reductions.

This patch adds 3 methods, one for power-of-2 vectors which use tree
reductions using vector ops, before a final reduction op. For non-pow-2
types it generates multiple narrow reductions and combines the values with
scalar ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97163