[sanitizer] Restrict the missing coverage test to x86/x86_64.

Contrary to my hopes, it didn't magically work on other platforms.

llvm-svn: 236645