[flang][hlfir] remove unnecessary header include

Builder/HLFIRTools.h is not needed and is causing build
issues in some shared library builds because it belongs to another
library that depends on libHLFIRDialect (so libHLFIRDialect should
not depend on it).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143994