[BOLT] Reject processing of PIE binaries

Summary:
Check if the input binary ELF type. Reject any binary not of
ET_EXEC type, including position-independent executables (PIEs).

Also print the first function containing PIC jump table.

(cherry picked from FBD8707274)