[sanitizer] Enable whitelist/blacklist in new PM

https://reviews.llvm.org/D63616 added `-fsanitize-coverage-whitelist`
and `-fsanitize-coverage-blacklist` for clang.

However, it was done only for legacy pass manager.
This patch enable it for new pass manager as well.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79653