[clang-tidy] Update documentation of check bugprone-unused-return-value [NFC].

The list of checked functions was incomplete in the description.

Reviewed By: aaron.ballman, steakhal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111623