tsan: switch atexit mutex to the normal Mutex

Now that Mutex is blocking there is no point in using BlockingMutex.
Switch to Mutex.

Depends on D106379.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106560