Revert "[lld-macho] Have path-related functions return std::string, not StringRef"

This reverts commit 1d31fb8d.

Making `rerootPath` return a temporary std::string caused a
use-after-free:

https://ci.chromium.org/ui/p/chromium/builders/try/win_upload_clang/1608/overview