[lldb] Refactor and simplify GetCommandSPExact interface

GetCommandSPExact is called exaclty once with include_aliases set to
true, so make it a default argument. Use early returns to simplify the
implementation.