[globalisel][legalizer] Separate the deprecated LegalizerInfo from the current one

It's still in use in a few places so we can't delete it yet but there's not
many at this point.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103352