[DebugInfo] Add size to class declarations in debug info.

This adds the size to forward declared class DITypes, if the size is known.

Fixes an issue where we determine whether to emit fragments based on the
type size, so fragments would sometimes be incorrectly emitted if there
was no size.

Bug: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=47338

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87062