[codegen] Ensure target flags are cleared/set properly. NFC.

- When an operand is changed into an immediate value or like, ensure their
  target flags being cleared or set properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87109