[Statepoint] Remove last of old ImmutableStatepoint code

To do so, I had to sink the old school inline operand handling into GCStatepointInst which is non ideal.  This code should be removed shortly and I was able to at least clean it up a bunch.