[ValueTracking] Early exit known non zero for phis

After D88276 we no longer expect computeKnownBits() to prove
non-zeroness for cases where isKnownNonZero() can't, so don't
fall through to it.