[flang] Recode a line to dodge a clang warning

Rewrite a correct use of "&" -- conjunction without short-circuiting --
from a recent patch into multiple lines so that clang doesn't warn
about it.