[lto] Add a useful test case.

This is reduced from an issue found in practice.
The original version of D18012 needed another patch to handle this, but
it now works since we are using a more correct GV->hasAppendingLinkage()
check that Rafael suggested.

This is what remains of that other patch.

llvm-svn: 263181