Avoid UB when creating empty atoms. NFC.

The stack-size.yaml test had an empty atom content array.  This is
legal, but asking a BumpPtrAllocator for 0 sized data may not be
legal.  Instead just avoid requesting any data when we can just return
an empty ArrayRef instead.

llvm-svn: 264234