[OpenMP] Add a few small fixes

* Add comment to help ensure new construct data are added in two places
* Check for division by zero in the loop worksharing code
* Check for syntax errors in parrange parsing

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105929