[libc++] Finish implementing P0202R3

cppreference lists the support for this paper as partial.
I found 4 functions which the paper marks as `constexpr`,
but did not use the appropriate macro.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84275