[ELF] - Remove excessive loop in LinkerScript<ELFT>::assignAddresses()

After 278461 "Create only one section for a name in LinkerScript."
this loop is excessive. 
Patch also reorders code slightly to use early return.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D23442

llvm-svn: 278554