Change the code I added to LocateDSYMInVincinityOfExecutable to use

the FileSpec methods for adding/removing file path components instead
of using std::strings; feedback from Sean on the change I added in
r305441.
<rdar://problem/31825940> 

llvm-svn: 305547