[lldb/Utility] Add YAML traits for ConstString and FileSpec.

Add YAML traits for the ConstString and FileSpec classes so they can be
serialized as part of ProcessInfo. The latter needs to be serializable
for the reproducers.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76002