[flang] Create intrinsics modules directory (contd.)

Use -module-dir rather than WORKING_DIRECTORY because we are potentially
creating the working directory in this custom command.