[mlir][vector] Update doc strings for insert_map/extract_map and fix insert_map semantic

Based on discourse discussion, fix the doc string and remove examples with
wrong semantic. Also fix insert_map semantic by adding missing operand for
vector we are inserting into.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89563