CommandLine: Replace cold std::sort with array_pod_sort.

Also replace an old use of qsort with it. Compiles down to the same thing but
gives us some type safety. Safes a couple of kb on CommandLine.o.

NFC.

llvm-svn: 232236