[lldb/unittest] Avoid relying on compiler character encoding in unicode test

This is a speculative fix for a unit test failure on a Win/MSVC2017 bot
(http://lab.llvm.org:8011/builders/lldb-x64-windows-ninja/builds/16106/steps/test/logs/stdio).