[InstSimplify] Handle unknown function context in pointer icmp fold (PR54615)

This issue reproduces in the context of LoopDeletion, because the
bitcast does not get simplified away there. For a plain -inst-simplify
run the bitcast would get folded away first.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54615.