Make it illegal for two Functions to point to the same DISubprogram

As recently discussed on llvm-dev [1], this patch makes it illegal for
two Functions to point to the same DISubprogram and updates
FunctionCloner to also clone the debug info of a function to conform
to the new requirement. To simplify the implementation it also factors
out the creation of inlineAt locations from the Inliner into a
general-purpose utility in DILocation.

[1] http://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2017-May/112661.html
<rdar://problem/31926379>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32975

This reapplies r302469 with a fix for a bot failure (reparentDebugInfo
now checks for the case the orig and new function are identical).

llvm-svn: 302576