[InstCombine] Add with.overflow always overflow tests; NFC

The uadd and umul cases are currently handled, the usub, sadd, ssub
and smul cases are not. usub, sadd and ssub already have the
necessary ValueTracking support, smul doesn't.

llvm-svn: 358031