Revert "Revert "[PowerPC][ELFv2ABI] Allocate parameter area on-demand to reduce stack frame size""

After inspection, it's an UB in our code base. Someone cast a var-arg
function pointer to a non-var-arg one. :/

Re-commit r296771 to continue testing on the patch.

Sorry for the trouble!

llvm-svn: 297256